1 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 [pansi, kulira mokweza] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [mawu apamwamba] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [nyimbo za ethereal zimasewera, zimatha] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,520 [kuwomba mphepo] 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 [nyimbo pa stereo yamagalimoto] ♪ Aliyense amakuwonani ♪ 6 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 ♪ Aliyense akuwoneka ndikuyang'ana ♪ 7 00:00:49,960 --> 00:00:54,600 ♪ Ndikufuna kukupangani kukhala wanga Zanga zonse ♪ 8 00:00:57,560 --> 00:01:00,400 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na tsopano ♪ 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 ♪ Mwana, zisiye, zisiye ♪ 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 ♪ Mwana, zisiyeni ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,040 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na tsopano ♪ 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 ♪ Mwana, zisiye, zisiye ♪ 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,640 ♪ Mwana, zisiyeni ♪ 14 00:01:13,880 --> 00:01:14,920 [nyimbo imayima] 15 00:01:16,040 --> 00:01:17,160 [chitseko cha galimoto chikutseguka] 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 - Hei, Amayi. - Ndinali ndi nkhawa. Ndi pafupifupi zisanu ndi chimodzi. 17 00:01:20,560 --> 00:01:23,680 Ndinapatuka pambuyo pa Luss kusonyeza Pia njira yokongola. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 Ndinagona modutsa. [kuseka] Moni. 19 00:01:27,200 --> 00:01:28,520 [munthu] Pia, Mum. Mum, Pia. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 - Ndakondwa kukumana nanu. - Inunso. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 Janet. 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,120 - Zabwino kwambiri zomwe mwalanda. - [munthu] Amayi! 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Hei, ndasangalatsidwa. Zikomo. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 - Ndimakonda mawu anu. - [akupuma mosangalala] Ditto. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 Chinali chiyani chimenecho, chikondi? 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,760 Momwemo. 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,200 Uh, "momwemo." 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,320 O! [kuseka] 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,080 Ndiye, kodi munakulira ku America? Kapena ndinu ochokera... 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 Yesu, Amayi! 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,600 US, wobadwa ndikuweta. [kuseka] 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 - Chabwino. - [Pia akuseka mwamantha] 33 00:01:55,400 --> 00:01:57,480 [Janet] Ndikukhulupirira kuti nonse muli ndi njala. 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 - [Pia] Inde. [kuseka] - [munthu] Kufa ndi njala. 35 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 Woyimba piyano ndi ndani? 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,040 Abambo anali. 37 00:02:09,120 --> 00:02:10,800 - Ndi iyeyo? - [munthu] Ayi. Kenneth. 38 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 "Kenny," Amayi anamuitana. 39 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 Ndi zowopsa ndikanena akuwoneka bwino mu kapu imeneyo? 40 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 Pang'ono. Inde. 41 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 [kuseka pang'ono] 42 00:02:21,480 --> 00:02:24,480 ["Twinkle, Twinkle, Little Star" ikusewera] 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,040 [munthu] Mawa, tidzamuwonetsa Pia kuzungulira mudzi, 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,080 ndiyeno ife mwina ananyamuka Lolemba m'mawa. 45 00:02:34,160 --> 00:02:37,880 - Mukungokhala mausiku awiri okha? - Chabwino, tiyenera kupita ku Rùm. 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Kuwombera, uh, filimu yanga ... 47 00:02:39,320 --> 00:02:41,080 Wathu... filimu yathu. 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,000 [onse kuseka] 49 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 Aa, za munthu wosowa mazira. 50 00:02:43,840 --> 00:02:48,280 Ndiye, ndi zomwe documentary yanu ikunena? Wotolera mazira uyu kuchokera ku Rùm? 51 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 Iye si wosonkhanitsa. Iye... 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,920 amateteza mazira osowa motsutsana ndi otolera amene akufuna kuwabera. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 Ndi, u, ndi malonda aakulu. 54 00:02:56,960 --> 00:03:00,400 Momwe ndimawonera, iyi ikhala nkhani 55 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 pafupifupi imodzi mwazotsalira zotsalira motsutsana ndi commodification ya chilengedwe. 56 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 Osati za munthu amene amaonera mazira? 57 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Inde, koma ... 58 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 Iye ali ngati maso. 59 00:03:14,440 --> 00:03:15,560 Mngelo woteteza. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,640 Kuba mazira sikuloledwa, 61 00:03:18,720 --> 00:03:24,240 koma apolisi akumaloko sakufuna, kapena ali aulesi kwambiri. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Ndikutanthauza ... [kuseka] 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,800 Mwina ngati wina ankawoneka ngati ine anali kuba mazira... 64 00:03:28,880 --> 00:03:32,600 Iwo mwina angotambasulidwa basi. Upolisi ndi ntchito yovuta kwambiri. 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 Monga adadziwira bambo ako. 66 00:03:36,760 --> 00:03:38,960 -Mm. - Inde. Ndikutanthauza... 67 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Inde. 68 00:03:45,320 --> 00:03:49,200 [Pia] Ndinawona chithunzi chake atavala yunifolomu, 69 00:03:49,280 --> 00:03:52,240 ndipo pambuyo pa mphindi 20, Kodi ndikuwanyoza apolisi? Monga... 70 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - [kutulutsa mpweya] - [munthu amalavulira] 71 00:03:54,240 --> 00:03:55,600 [Pia akubuula mokhumudwa] 72 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Amadana nane. 73 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 - Ayi, sakutero. Iye amakukondani. -Iye ananena kuti? 74 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 Ndi basi, chirichonse ndi Atate ... 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,480 Iye ndi tcheru. Amamusowa. 76 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 Chabwino, ndithudi. Ndikutanthauza, inunso muyenera. 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 Mwachidziwitso. 78 00:04:16,680 --> 00:04:17,680 Zochita. 79 00:04:19,200 --> 00:04:20,360 Ndili ndi zaka zisanu ndi zitatu pamene anamwalira, 80 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 kotero nthawi zambiri za moyo wanga, iye wangokhala zithunzi zochepa. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 [Pia] Mm. 82 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Iye anadwala kwa nthawi ndithu asanamwalire. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 Aa, anafunikira kusamalidwa kochuluka, mukudziwa. 84 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Ndikuganiza kuti izi zidawachotsadi amayi. 85 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Malo onse anali opanda phokoso kuyambira pamenepo. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 Zowona, kodi ndinu olimba pompano? 87 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 Ndine. 88 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 Ndiye... 89 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 [kuseka pang'ono] 90 00:04:58,240 --> 00:04:59,760 ...zosayenera konse. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 - Pepani, pepani. - [kuseka] 92 00:05:07,680 --> 00:05:08,760 Kodi chinthucho chimagwira ntchito? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 Aa, nthawi yatha ndinayang'ana. 94 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 [akupuma] Palibe tepi. Boo. 95 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 - Munapanga filimu yotani nayo? - Pano. Penyani. 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 [akubuula modekha] 97 00:05:30,480 --> 00:05:31,320 [kubuula momveka] 98 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 [kuseka monjenjemera] 99 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 [kubuula momveka] 100 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 [kubuula momveka] 101 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 [TV ikusewera mosazindikira] 102 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 [Pia akupuma] 103 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 [mapazi akuyandikira] 104 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 [munthu] muli bwino? Ndibwino kupita? 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 Kodi "Burgerack" ndi chiyani? 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,000 [kuseka] Bergerac. Chiwonetsero cha ofufuza akale. 107 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Abale anu anali mu zimenezo. 108 00:06:12,360 --> 00:06:15,080 Ndizo zambiri Bergerac. 109 00:06:15,160 --> 00:06:16,880 Uh, Amayi anali ndi chidwi ndi John Nettles. 110 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 Mnyamata yemwe adasewera Bergerac. Ankanena kuti ali ndi bum yabwino. 111 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 Sindikufuna kuganizira za amayi ako kunyowa pa matako a munthu wina. 112 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 [Janet] Chabwino, anali wabwino. 113 00:06:30,520 --> 00:06:31,520 Mukutuluka? 114 00:06:32,040 --> 00:06:33,520 [munthu] Kungotenga Pia ku loch. 115 00:06:33,600 --> 00:06:36,120 [Janet] Atha kukhala ndi mphepo. Ndikhoza kukudzazirani thermos ndi tiyi. 116 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Palibe vuto, Amayi. - Pa... 117 00:06:39,600 --> 00:06:40,640 Khalani ndi nthawi yabwino. 118 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 [munthu akuseka] 119 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 - Palibe. - Tiyenera kuchoka tsopano. 120 00:06:53,720 --> 00:06:55,840 [Pia] Zili ngati chinachake chojambulidwa. 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 [munthu] Ndi chifukwa anthu amapenta malo. 122 00:07:03,680 --> 00:07:07,240 Ndikutanthauza, malo awa ndi odabwitsa. Sindikukhulupirira kuti mulibe kanthu. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 Ndife tokha pano. Ndizodabwitsa. 124 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 [nyimbo pa stereo ikusewera mofewa] 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,360 Davis McCardle. 126 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 Ndinakuuzani inu osawonetsanso nkhope yanu muno. 127 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 Mutha kutulukanso pakhomopo tsopano! 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Moni, Stuart. 129 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 Uli bwanji, munthu wopusa iwe? 130 00:07:55,680 --> 00:07:59,960 Hei! Kodi tsitsili ndi chiyani, eti? Mundiwuze ma pronouns anu? 131 00:08:00,040 --> 00:08:02,200 Ndinangozisiya kuti zikule pang'ono. Mukudziwa? 132 00:08:02,280 --> 00:08:05,920 Ndimaganiza kuti muli ku London, kuphunzira chiphunzitso cha filimu yodzuka, 133 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 kapena chirichonse chimene inu mumachitcha icho. 134 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Tsiku lina, munthu uyu adzakhala akupukuta ma BAFTA 135 00:08:09,760 --> 00:08:12,840 ndi kutiiwala ife osauka wee shite iye ankakonda kudula nazo. 136 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 Zaka zapitazo, Stuart anapanga chitsanzo kwa kanema wanga wamfupi. 137 00:08:14,920 --> 00:08:16,120 Chombo cha m'mlengalenga. 138 00:08:16,200 --> 00:08:18,136 - Inde, ndi Solaris msonkho. - Ndi injini yogwira ntchito. 139 00:08:18,160 --> 00:08:19,040 [Davis] Mukupeza chithunzicho. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 Adati ngati amaliza kupanga yotsatiraStar Wars, 141 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 Ndikadathandizira ndi zotsatira zapadera, koma iye, uh... 142 00:08:24,680 --> 00:08:28,000 watifulatira ife akale akale tsopano ali mtawuni yayikulu, eh? 143 00:08:28,520 --> 00:08:31,480 - Onani, samakudziwitsani kwa ine. - O, pepani. 144 00:08:31,560 --> 00:08:32,480 Uyu ndi Pia. 145 00:08:32,560 --> 00:08:34,720 - Analinso mu maphunziro anga a kanema. - O! 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 - O, yanu, kodi? - Ayi. 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,560 Akuganiza kuti azitchula dzina pambuyo pake tsiku lina. 148 00:08:38,640 --> 00:08:40,776 Chabwino, ndimaganiza kuti azitchula dzina pambuyo panga, ndiye ... 149 00:08:40,800 --> 00:08:42,840 Inde, izo zikanakhala kusuntha kwanzeru, eh? 150 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 Nanga bwanji zamitundu yosiyanasiyana ndi zonse izo. 151 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 Uh, mapaini atatu panyumba. Palibe malipiro. 152 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 Zozungulira mozungulira? 153 00:08:50,960 --> 00:08:54,600 N’zochititsa manyazi kuti akukokerani kuchokera ku London kupita ku tauni ya mizimu, eh? 154 00:08:54,680 --> 00:08:57,040 Nthawi zonse tchuthi cha hospice. 155 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 Muli mubizinesi. 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,960 Khungu la mano, munthu. Yang'anani pozungulira. 157 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Tili pankhondo yathu. 158 00:09:03,240 --> 00:09:05,640 Ndimawauzabe bambo ngati zinthu sizikuyenda bwino, 159 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 tizingoluma basi ndikulowa mkati. 160 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Yankhulani za cunt. 161 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 - Mukutani? - Chabwino, ine ... Ndiyenera kunena moni. 162 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Ayi, ayi, musavutike. 163 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 Kumeneko kudzakhala kudzazanso kwake kwachisanu lero. 164 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 Chifukwa chokha akubwera pansi masiku ano. 165 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Khristu. 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,560 O, apo iye akupita. 167 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Mpaka ku dzenje lake. 168 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 Kodi iye... ali wokhumudwa, kapena... 169 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 [Stuart] Zachidziwikire kuti wakhumudwa. 170 00:09:35,520 --> 00:09:37,360 Panali ma pubs atatu kuzungulira apa. 171 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 Ndipo tsopano ndife munthu wotsiriza kuima. Ndi... 172 00:09:41,040 --> 00:09:42,480 ndi malo oyenera akufa. 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,760 sindikuzimvetsa. Ndizokongola kwambiri kuzungulira kuno. Ine... 174 00:09:45,840 --> 00:09:47,880 Simukuchulukira bwanji ndi alendo? 175 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 Chifukwa cha Iain Adair. 176 00:09:49,760 --> 00:09:50,920 Iain Adair ndi ndani? 177 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 - Simunamuuze za Iain Adair? - [kunyoza] Bwerani. 178 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 - Ndi ... ndi pang'ono ... - Iain Adair ndi ndani? 179 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Chabwino, chabwino. Ndiye... 180 00:10:05,880 --> 00:10:09,680 [kutulutsa mpweya] Iain Adair anali munthu yemwe amakhala pamwamba pa Five Acres Farm pa phiri apo 181 00:10:09,760 --> 00:10:10,840 ndi amayi ndi abambo ake. 182 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 Anthu amati anali chete, amatsogozedwa mosavuta, osawala kwambiri. Zonsezo, mukudziwa? 183 00:10:15,680 --> 00:10:17,800 Koma kwenikweni, anali munthu wamba wamba. 184 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 - Anyway... - Anapezeka kuti anazunza ndi kupha anthu. 185 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 Ine ndinali kumanga mpaka izo. 186 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 Ndilibe malingaliro anu ofotokozera nkhani. Inu muzinena izo. 187 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 - Ayi, mwawononga tsopano. - Ayi, osati pomaliza ndi abambo anu. 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,640 -Ndimathera bwanji ndi abambo ako? - Kodi ndingayambe kuyambira pachiyambi? 189 00:10:32,360 --> 00:10:34,560 Eya, ingoyerekeza sukudziwa zakupha. 190 00:10:34,640 --> 00:10:35,720 - Zedi. - [Davis] Chabwino. 191 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 Choncho, 192 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 chithunzi icho. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 [nyimbo za bagpipe zikusewera] 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,280 [Davis] Kale kunali katundu za holidaymakers pano. 195 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Zambiri mwaiwo. 196 00:10:50,600 --> 00:10:54,680 Mu 1997, banjali lili ndi zaka makumi awiri ganyu kanyumba kwa honeymoon awo 197 00:10:55,280 --> 00:10:57,160 [Stuart] Kubwerera pamene tinali ndi alendo. 198 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 199 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 [kuseka] Pepani. 200 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 - [Davis] Iwo anali pano pafupifupi sabata. - [mtsikana] Bambo. Smiley. 201 00:11:05,400 --> 00:11:06,720 [Davis] Anthu ambiri adawawona. 202 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 Bambo anati amamwa muno masiku angapo. 203 00:11:09,880 --> 00:11:11,640 [kukokera kulira] 204 00:11:15,440 --> 00:11:17,616 [Davis] Bwerani kumapeto kwa sabata, amayenera kuti achoke 205 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 Woyeretsa amabwera kudzatenga nyumba yawo kukonzekera kusungitsanso kwina. 206 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Galimoto yawo yayima panja. 207 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 208 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 Ndipo zinthu zawo zonse zikadali pamenepo 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 Palibe chizindikiro cha iwo. Zapita. 210 00:11:33,720 --> 00:11:34,960 - Zowopsa. - Zowopsa kwambiri. 211 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 - Kotero, ndithudi, Abambo aitanidwa. - Abambo ake anali wapolisi wakumaloko. 212 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 - Inde, amadziwa zimenezo. -Oo. Chabwino, pepani. 213 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 [Davis] Ndiye, Abambo akufunsa, sichoncho? Kugogoda pazitseko 214 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 Banja ili silikupezeka. 215 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Anazimiririka pa dziko lapansi ndi zonsezo 216 00:11:46,360 --> 00:11:47,920 [apolisi akulira] 217 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 Pambuyo pa tsiku limodzi kapena awiri, imakhala nkhani yaikulu. 218 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 [Stuart] Mm. 219 00:11:51,640 --> 00:11:52,696 [Davis] Ma tabloids amanyamula. 220 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 Malo akudzaza ndi atolankhani. Ndi chipwirikiti 221 00:11:57,560 --> 00:12:02,480 Koma masabata amapita, ndipo palibe chizindikiro cha iwo. Palibe. 222 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 [Nyimbo zosasangalatsa zikutha] 223 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 Kenako Princess Diana anamwalira. Mukudziwa? 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,840 Mapepala adasunthira pamenepo. Nkhani ikutha. Zatha. 225 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Mpaka tsiku lina... 226 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Usiku wina. 227 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Mm. 228 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 Iain Adair akumwa muno. 229 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 - Muli pano? - Iye ankamwa muno nthawi zonse. 230 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 - Nthawi zonse amakhala pomwepo. - [Nyimbo zamphamvu zikusewera] 231 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 [Davis] Komabe, usiku uno, 232 00:12:27,920 --> 00:12:29,480 ali ndi zambiri kuposa masiku onse. 233 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 Anthu amati akulankhula modabwitsa 234 00:12:33,240 --> 00:12:34,960 Iye akupanga zosokoneza 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Pali chithunzi cha banja lomwe lasowa pa khoma. 236 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Amalankhulanso za mtsikanayo. Ndipo bambo ako... 237 00:12:41,640 --> 00:12:44,480 Inde, auld pissheid, amauza Iain kuti waletsedwa. 238 00:12:44,560 --> 00:12:46,360 Iain anamuuza kuti apite. 239 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Amati ali ndi theka la malingaliro kuti abwerere ndikuwombera malowo 240 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 [Pia] Zabwino. 241 00:12:54,560 --> 00:12:57,720 Abambo ali ndi nkhawa tsopano chifukwa Iain ndi mlimi. Ali ndi mfuti. 242 00:12:57,800 --> 00:13:01,360 Kotero, abambo akufunsa Kenneth, abambo ake, 243 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 kupita kukawona Iain, lankhula naye. 244 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 - Ndiye Atate ... - Abambo ake, Kenneth. 245 00:13:05,280 --> 00:13:06,560 - Inde ndi bambo anga. - Pepani. 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 [Davis] Abambo amayendetsa mpaka Maekala Asanu. 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 [nyimbo zolimba zikupitilira] 248 00:13:17,560 --> 00:13:18,680 Kugogoda pachitseko. 249 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 Amati, "Ndikufuna kulankhula nanu," ndi zina zotero 250 00:13:22,520 --> 00:13:23,840 Iain samayankha. 251 00:13:26,080 --> 00:13:30,440 Abambo akuyenda kubwerera ku galimoto yawo pamene Iain akutsegula zenera lapamwamba ndi ... 252 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 kumuwombera. 253 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Pepani. Anaombera bambo ako? 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 - Inde. - [Stuart] Mm-hmm. 255 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 - Osati zakupha, paphewa. Zoyipa ngakhale. - Zoyera. 256 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Bambo, akukwawira kugalimoto yawo, imayitanitsa zosunga zobwezeretsera, 257 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 pamene, kuchokera mkati mwa nyumba... 258 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Banga! Banga! Banga! 259 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Ndiye palibe. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Zosunga zobwezeretsera zafika. 261 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Iwo amapita. 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,880 Iain Adair adawombera amayi ndi abambo ake, ndiye iye mwini. 263 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Kuchotsa kwathunthu. 264 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 -Farmicide. - [Davis] Mm. 265 00:14:09,280 --> 00:14:11,160 Pamene akuyang'ana pafamupo, 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,240 amayang'ana cellar. 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 O Mulungu. 268 00:14:15,560 --> 00:14:17,880 [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 269 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 [Davis] Kuseri kwa zovala, pali khomo lobisika lolowera kuchipinda chogona 270 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 - WWII Yakale, kapena '60s, kapena chinachake. - Nazi. 271 00:14:38,200 --> 00:14:39,960 [Davis] Ndipo mkati, zili ngati chipinda chozunzirako anthu 272 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Mnyamata uyu anali akuba anthu. 273 00:14:46,040 --> 00:14:49,320 Kuwasunga pansi apo ndikuchita Mulungu amadziwa zomwe kwa milungu ingapo 274 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 Ndi kukwirira matupi kunja kuminda 275 00:14:51,960 --> 00:14:53,800 [helicopter ikuwomba] 276 00:14:53,880 --> 00:14:55,560 - Banja la honeymoon? - [kuseka] 277 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 - Fuck ine, ndi ena onse. - Zina zonse? 278 00:14:59,840 --> 00:15:02,960 [Davis] Kuzungulira kuno, kumidzi zingakhale zoopsa kwambiri. 279 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Pali madzi akuya ndi zonsezo, mukudziwa? 280 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Nthawi zina, anthu adasowa 281 00:15:08,800 --> 00:15:10,920 Walker amakhota molakwika, mukudziwa? 282 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Winawake amachita lendi kayak ndipo sabweranso 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 Kwa zaka zambiri, palibe amene anali kuzimvetsa izo. 284 00:15:19,200 --> 00:15:20,760 -Tikukamba za angati? -Eyiti. 285 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 [Pia] O. 286 00:15:22,160 --> 00:15:23,000 Onse anazunzidwa. 287 00:15:23,080 --> 00:15:26,480 Ndi zina zonsezo. Zinthu zogonana zamdima. Zinthu zonyasa kwenikweni. 288 00:15:26,560 --> 00:15:28,480 - [Davis] Inde. Chabwino. - Izo zingakupatseni maloto oipa. 289 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Ndiye... [kuseka mwamantha] 290 00:15:32,440 --> 00:15:33,800 Eya, ameneyo anali Iain Adair. 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,640 Ndizo zambiri. 292 00:15:36,720 --> 00:15:37,896 - [Davis] Mm-hmm. - [Stuart] Mm. 293 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 Ndipo monga momwe mungaganizire, sizikuwoneka bwino pa TripAdvisor. 294 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Chotsatira? 295 00:15:43,280 --> 00:15:44,600 Tsoka-onse alendo. 296 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 - Osamangolankhula m'kamwa mwa ozunzidwawo. - Sindikudziwa kuti adachita izi. 297 00:15:48,440 --> 00:15:49,840 Iye ankakondanso malonda oyendera alendo. 298 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 Koma bambo ako anachira. 299 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Ndi... - Chabwino, kuvulala kwake sikunali koipa. 300 00:15:57,160 --> 00:15:59,280 - Iye anali m'chipatala masabata angapo. - [Pia] Kulondola. 301 00:15:59,360 --> 00:16:01,680 Koma ali mmenemo, anapeza MRSA. 302 00:16:02,720 --> 00:16:04,880 Ndipo izo zinamupha iye patapita nthawi. 303 00:16:06,040 --> 00:16:09,480 Kotero, momwe Amayi amaganizira, Iain Adair anaphanso Atate. 304 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 [Stuart] Chabwino ... 305 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 - Iye sanalakwitse. - Ayi. 306 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 [kupuma] 307 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 - [Stuart] Pinti ina? - Ayi. [kuseka] 308 00:16:18,120 --> 00:16:19,120 Magda! 309 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Mapaini atatu. 310 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 [kuthira madzi] 311 00:16:25,760 --> 00:16:27,080 Kodi tingapite kukawona pamene zinachitikira? 312 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 [magalasi akuwomba] 313 00:16:42,600 --> 00:16:43,680 [Pia] Ndizabwino. 314 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Inu simukuziwona izo? 315 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 - Mukuwona chiyani? - Kodi tingalowe mmenemo? 316 00:16:52,000 --> 00:16:55,720 Ayi. Zapachikidwa. Pali matabwa. Chifukwa chiyani tikufuna kulowa mmenemo? 317 00:16:56,360 --> 00:16:59,880 Chifukwa. Izi ndi zomwe filimu yathu ziyenera kukhala za. 318 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Zonse izi. 319 00:17:02,600 --> 00:17:04,320 Chani? Izi? 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 Pa... 321 00:17:06,200 --> 00:17:07,280 Mudzi wawung'ono, 322 00:17:07,360 --> 00:17:11,680 koma kwa zaka zambiri, uyu Hannibal Lecter dude wakhala akugwira ntchito pa khola la imfa? 323 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Pamtima pake? Ndikutanthauza, ndi nkhani. 324 00:17:14,360 --> 00:17:16,680 - Ndi nkhani yeniyeni. - Mukunena zowona? 325 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 - Chabwino, eya. -Koma... 326 00:17:19,200 --> 00:17:23,120 - Tikukumana ndi dzira Lachitatu. - Pepani munthu wa dzira. Ndine wachisoni. Inu. 327 00:17:23,840 --> 00:17:25,160 Inu! [kuseka] 328 00:17:26,360 --> 00:17:27,920 Munati mumakonda lingaliro la dzira. 329 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 O, babe. 330 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 Ndidakonda. 331 00:17:32,920 --> 00:17:36,920 Monga ngati ndimakonda pasitala wamba mu tchati. Koma ndimakonda izi. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,080 Zimandisangalatsa! 333 00:17:39,000 --> 00:17:41,080 Ndiye, um... 334 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 A... kanema wowona zaumbanda wokhudza Iain Adair? 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,440 [Pia] Titha kuyimba kwa makampani opanga, omwe azipereka ndalama. 336 00:17:48,040 --> 00:17:50,920 Ndinali ndi msonkhano ndi Kate Cezar ku Historik. Iye akhoza kupita chifukwa cha ichi. 337 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 - Anthu amadziwa nkhaniyi. - Sindinatero. 338 00:17:52,520 --> 00:17:54,560 Ndikutanthauza, si whodunit. Palibe chinsinsi. 339 00:17:54,640 --> 00:17:55,880 Ndinu amtedza? [kuseka] 340 00:17:56,440 --> 00:17:59,760 Chinsinsi ndichoti, "Munthu angapange bwanji zoyipa?" 341 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Ndi "Fuck chiyani?" Ndi "Ndipatseni tsatanetsatane." 342 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 Ndipo tsatanetsatane ndi woyipa kwambiri, ndi chosakanizika. 343 00:18:05,400 --> 00:18:07,440 - Kumveka tacky. - Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi! 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,680 Sitidzalola kuti zitero. 345 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 Icho chidzakhala^chidutswa cholimba. 346 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 Wopangidwa bwino, wapamwamba kwambiri. 347 00:18:12,120 --> 00:18:15,960 Ndipo ikufufuza mutu waukulu, moyo ndi imfa. 348 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 Sikuti ndi mtundu wa chinthu Ndikufuna kuti tipange. Chabwino? 349 00:18:22,840 --> 00:18:24,720 Chabwino, ndiye, mukufuna kupanga chiyani? 350 00:18:24,800 --> 00:18:27,960 Kusinkhasinkha pa Egg Man of Rùm 351 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 amene mwina adzasewera pa chikondwerero 352 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 ndipo mwina kuyamikiridwa ndi amatsenga khumi ndi awiri? 353 00:18:33,160 --> 00:18:35,360 Kapena chinachake chimene anthu aziwonera? 354 00:18:35,440 --> 00:18:37,720 Chinachake chomwe akufuna kuwona! 355 00:18:41,360 --> 00:18:43,320 Ngati simukufuna, nditero. 356 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Iain Adair adawombera abambo anga. 357 00:18:55,160 --> 00:18:56,720 Anamwalira, Pia. [kuseka] 358 00:18:56,800 --> 00:18:57,640 Iye anafa. 359 00:18:57,720 --> 00:19:00,880 - Ndizo zenizeni. Izo sizokhutira nazo. - Kumene. Sizimene ndimatanthauza. 360 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 Zingawayipire zoyipa kwambiri Amayi. Mwamuna wake anamwalira. 361 00:19:03,440 --> 00:19:07,160 Chabwino, ndipo tikhoza kunena mfundo imeneyo. Mfundo yake. 362 00:19:08,040 --> 00:19:09,280 Nayenso anali wozunzidwa. 363 00:19:11,840 --> 00:19:14,240 Inu munati iye waiwalidwa mu zonsezi. 364 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 [Pia] Zinali zabwino kwambiri. Zikomo. 365 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 Kodi simunakonde dauphinoise? 366 00:19:25,520 --> 00:19:28,680 Eya, ndikungoyesa kuchepetsa ma carbs anga. 367 00:19:29,920 --> 00:19:31,520 Koma zomwe ndinali nazo zinali zokoma. 368 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 O. 369 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Zabwino. 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,280 [Pia] Tingachite chilungamo. 371 00:19:48,320 --> 00:19:50,680 Zingamveke ndikuwoneka akatswiri. 372 00:19:54,000 --> 00:19:55,120 Bambo. 373 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Ndi lingaliro lanzeru. 374 00:19:58,120 --> 00:20:01,520 Chiwonetsero chowonekera. Bweretsaninso alendo. 375 00:20:03,840 --> 00:20:07,440 Kodi dzina la chinthu cha Netflix chinali chiyani? Za mnyamata amene anapha akazi? 376 00:20:07,520 --> 00:20:09,400 Mwina chepetsani izo pansi. 377 00:20:09,480 --> 00:20:12,480 Mmodzi wa iwo, adadya diso lake pamaso pake. 378 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 The Waltonville Claw. 379 00:20:14,440 --> 00:20:18,880 Kotero, theka lawonetsero zinali zodabwitsa, zowonera mosalekeza 380 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Waltonville, nkhalango ndi mapiri, 381 00:20:22,000 --> 00:20:23,600 mathithi oipa! 382 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Zinkawoneka ngati kabuku. 383 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 Eya, msuweni wanga anakonzeratu tchuthi basi momwe izo zinkawonekera. 384 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 [Pia] Hm. 385 00:20:30,760 --> 00:20:33,280 Anati malowo anali akunjenjemera atafika kumeneko. 386 00:20:34,320 --> 00:20:37,440 Cunts kupeza katundu wa malo awa pazithunzi zawo za 4K zopanda pake 387 00:20:37,520 --> 00:20:41,320 ndipo adzakhala akukwawa pa ife ngati ntchentche pamatope agalu, 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 koma ndi ndalama. 389 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 Ndili ndi ngakhale drone yomwe mungagwiritse ntchito. 390 00:20:47,160 --> 00:20:50,080 - Kuwombera kotsegula. - Choyimba cha piano cha Moody. Zimandisangalatsa. 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 - Zachidziwikire, muli ndi drone. - Zachidziwikire, ndiwe wopusa. 392 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Ah! 393 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 Ndili ndi china chake chabwinoko. 394 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Dikirani pamenepo. 395 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Yembekezanibe. 396 00:21:04,680 --> 00:21:06,920 [mapazi akugunda] 397 00:21:09,080 --> 00:21:10,320 - Chabwino. - Inde! 398 00:21:12,000 --> 00:21:15,720 [Stuart] Ili ndiye bokosi lachidwi la amayi anga. 399 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Iye anali wotengeka kwambiri ndi chinthu chonsecho. Wotengeka. 400 00:21:19,280 --> 00:21:20,880 Bambo anga amadana nazo. 401 00:21:22,800 --> 00:21:23,920 Ili ndi nkhokwe yonse. 402 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 [Stuart] Ndikhoza kuyitcha kusonkhanitsa monyanyira. 403 00:21:27,560 --> 00:21:29,240 [Pia] Munthu, akuwoneka wowopsa. 404 00:21:29,320 --> 00:21:33,840 Sikuti tsiku lililonse ndi chimodzi mwazokhazikika zanu adadziwika kuti Vlad Impaler woyipa. 405 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 - Anayenera kufuna chikumbutso. - Kodi angasangalale tikabwereka? 406 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 Sachita mantha. Iye wakhala wakufa kwa zaka zinayi. 407 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 [Davis] Titha kugwirizanitsa izi. 408 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Amayi a Stone Age VCR. 409 00:21:47,080 --> 00:21:49,160 Inde. Ooh! 410 00:21:49,760 --> 00:21:51,040 Ili ndi tepi mmenemo. 411 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 [VCR ikugwedeza] 412 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 [nyimbo, sewero lokhazikika] 413 00:21:58,480 --> 00:21:59,320 [Davis] Mm. 414 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 Kumene. [kuseka] 415 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Hei, ameneyo ndi chibwenzi cha amayi anu. 416 00:22:04,920 --> 00:22:07,560 - Tiwonetseni matako ake. - [Davis] Ndikuganiza kuti ndizokwanira. 417 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 [tepi ikusiya kusewera] 418 00:22:08,680 --> 00:22:10,000 Tipatseniko imodzi mwa matepi a Stu. 419 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Kodi tiyenera kulowa mkati? 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 [mtolankhani 1 pavidiyo] Ndi masiku anayi kuyambira Dawn ndi Simon Challis 421 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 anawonedwa komaliza ali moyo 422 00:22:17,520 --> 00:22:20,120 m'malo ochezera alendo a Loch Henry, 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,840 nyumba ya tchuthi yomwe amabwereka anasiyidwa mochititsa mantha 424 00:22:23,920 --> 00:22:28,000 Komabe, ngakhale amasaka kwambiri wa m'deralo... 425 00:22:28,080 --> 00:22:28,920 Ndi Abambo! 426 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 ...palibe chizindikiro choti banjali likusowa. 427 00:22:31,240 --> 00:22:33,360 Anthu am'deralo ndi osadziwika. 428 00:22:33,440 --> 00:22:35,616 - Zonse zikuwoneka zosamvetseka. - [Davis] Ndi abambo a Stuart. 429 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 Aliyense ali ndi nkhawa 430 00:22:38,240 --> 00:22:40,840 Ndikutanthauza, Dawn, mtsikana wosowa, ndi wokongola kwambiri, kotero ... 431 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 Zolinga zambiri? 432 00:22:42,400 --> 00:22:44,600 - Aliyense akuyembekeza kuti zikhala bwino. -Iye. 433 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 [Abambo a Stuart] Mukadafunsa. 434 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 Za chiyani? 435 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Zonse izo 436 00:22:55,520 --> 00:22:59,800 zinthu za amayi anu zomwe mudapereka kwa mnyamata wa Janet chifukwa cha filimu yake kapena chirichonse. 437 00:22:59,880 --> 00:23:02,720 Aa, vala bulauzi yako. Mupezanso. 438 00:23:02,800 --> 00:23:05,880 - Sitiyenera kupanga mafilimu za izo. - Ndikhulupirireni, mafilimu. 439 00:23:06,400 --> 00:23:07,480 Khristu. 440 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 [khomo likutseguka] 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 ["Anthu Ali Pamzere Wakutsogolo" ndi Melanie akusewera] 442 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Uwu. 443 00:23:20,600 --> 00:23:21,440 Pepani. Pepani. 444 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 - [Pia] Pafupi pang'ono, mwana. - Ayi, zili bwino. 445 00:23:23,680 --> 00:23:24,760 [Pia] Davis! 446 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 [Davis] Inde! 447 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 ♪ Ndidali wokonda kwambiri komanso wotuluka pamtima wanga ♪ 448 00:23:30,520 --> 00:23:33,760 ♪ Sindinathe kuyimitsa china chake Zomwe sindinayambe ♪ 449 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 ♪ Inde, otsutsawo anati ayi ♪ 450 00:23:36,080 --> 00:23:39,680 ♪ sindimadziwa kuti zidabwera bwanji Chifukwa chake sindikanatha kupita ♪ 451 00:23:39,760 --> 00:23:44,360 [Woyimba akulankhula] 452 00:23:49,920 --> 00:23:53,120 ♪ ndinali wachitatu pa bilu Zachiwonetsero chachiwiri ♪ 453 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 ♪ Omvera anandifunsa chifukwa chake Koma sindimadziwa ♪ 454 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 ♪ Ho-ho, vuto langa linakula ♪ 455 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 ♪ Koma tsopano ndili ndi anzanga Ndipo ndikuganiza kuti anzanga ndi inu ♪ 456 00:24:02,520 --> 00:24:03,600 ♪ Inde ♪ 457 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 [Woyimba akulankhula] 458 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 Kupezeka koyipa kwambiri, zinali pafupifupi zosakhulupirira 459 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Uwu! 460 00:24:12,160 --> 00:24:15,360 ♪ Mukudziwa, ndidayang'ana pozungulira Kwa nkhope zomwe ndingadziwe ♪ 461 00:24:15,440 --> 00:24:19,360 ♪ Ndinagwa m'chikondi Ndi anthu omwe ali kutsogolo ... ♪ 462 00:24:19,440 --> 00:24:22,400 - Ndiwotentha, sindinama. - Iye ndi wotentha? 463 00:24:22,480 --> 00:24:26,160 ♪ Tsopano ndili ndi anzanga Ndipo ndikuganiza anzanga ndi inu... ♪ 464 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Kodi mumapeza dzina la malo ogulitsira? 465 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 - Stuart, mic, mic. Dikirani, dikirani, imani! - Dikirani! 466 00:24:35,320 --> 00:24:38,240 ♪ Mutha kundiyika pano, ndipo ndine wanu ♪ 467 00:24:38,320 --> 00:24:41,600 ♪ Osati ndalama Ndipo si kuombera m'manja ♪ 468 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 ♪ Ayi, ayi, ayi, ayi ♪ 469 00:24:46,160 --> 00:24:48,720 ♪ O ayi Izi nthawi zambiri zimakhala zachisoni ♪ 470 00:24:48,800 --> 00:24:54,120 ♪ Koma ndinamva chisoni Ndipo ndimafuna kuti zizindimva wokondwa... ♪ 471 00:24:54,200 --> 00:24:57,240 Ndimakonda. Konda! Ndimakonda kuziwona. Sungani. 472 00:24:57,320 --> 00:24:59,240 [Woyimba akulankhula] 473 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 [kuyimba koyimba kumapitilira] 474 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 [nyimbo ikutha] 475 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Anawombera apolisi. 476 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 Anawombera makolo ake. Anadziwombera yekha. 477 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Koma, ndithudi, kumeneko kunali kungokanda pamwamba. 478 00:25:20,080 --> 00:25:24,400 Zomwe anapeza pansi pa famu yake zinali zoipitsitsa. 479 00:25:24,920 --> 00:25:26,640 Fucking zoopsa. 480 00:25:28,160 --> 00:25:31,720 Chabwino. Aa, kodi tingangobwerera mpaka pomwe inu... 481 00:25:31,800 --> 00:25:33,440 - [kuseka] - [kubuula kutali] 482 00:25:33,520 --> 00:25:34,680 Chimenecho chinali chiyani? 483 00:25:36,520 --> 00:25:39,120 - Mwina wosweka. Lekani kuchigwira! - Ambulansi ili m'njira. 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,880 - Mukhala bwino, Bambo King. - Chitani pa ine! Iwe, zinyalala iwe! 485 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 Kalombo iwe! 486 00:25:45,480 --> 00:25:48,800 Chifukwa chiyani kukumba mozungulira? Zatheka. [kubuula] 487 00:25:48,880 --> 00:25:53,200 Ndi chinthu chomwe chinachitika, ndipo muli pano mukuzikoka zonse. 488 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Ndipo chani, eh? 489 00:25:55,160 --> 00:25:58,800 Zachiyani? Kodi mukufuna award yoyipa? Kugunda kumsana? 490 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 [kupuma kwambiri] 491 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Musanyalanyaze iye. Wachoka pamutu pake. 492 00:26:03,280 --> 00:26:06,720 - Ndidikirira kunja kwa ambulansi. - Pitani. Ndikhoza kunyamula chobaya ichi. 493 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 [Abambo a Stuart akudandaula] 494 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 Vuto lako ndi chiyani? 495 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 [kubuula] 496 00:26:14,680 --> 00:26:17,400 Iain Adair anali nkhokwe. Kodi ndinganene zimenezo? 497 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 [Pia] Mawu ngati "sadist" mwina bwino. 498 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 [Stuart] Kulondola. 499 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 - Chabwino, iye anali wachisoni. Ndizo zowona - Muli bwino? 500 00:26:25,480 --> 00:26:27,336 - [Stuart] Mlingo wa Olimpiki... - [kugogoda pakhomo] 501 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 ...cunt-apathic wamisala. 502 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 [khomo likutseguka] 503 00:26:37,000 --> 00:26:39,840 Kungoganiza, ngati mukhalapo kwa masiku angapo, 504 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Ndinkakhoza kuphika chitumbuwa changa cha ubusa. 505 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Koma, Pia, sindikudziwa ngati umadya nyama. 506 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Ndimachita nyama. 507 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 [osamveka] Chabwino. 508 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 [Davis] Chilichonse china, Amayi? 509 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 Ayi, ayi. Ndikuwona kuti mwatanganidwa kwambiri. 510 00:26:54,960 --> 00:26:56,200 Ndiye Stuart. 511 00:26:57,640 --> 00:26:58,680 Mwana wa Richard. 512 00:26:59,680 --> 00:27:00,760 Ayi. 513 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 Kodi mukugwira ntchito ndi chiyani? 514 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Tikupanga zolemba 515 00:27:11,360 --> 00:27:13,880 za zomwe ... zidachitika. 516 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Iain Adair ndi zonse izo. 517 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Osati za mwamuna wanu ndi mazira? 518 00:27:21,840 --> 00:27:23,040 Ayi, ayi. 519 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 Inu mufotokoza zomwe anachita kwa abambo anu? 520 00:27:32,280 --> 00:27:35,320 - Pokhapokha ngati mukufuna kuti tichite. - O, ndikufuna inu. 521 00:27:36,000 --> 00:27:38,600 Anthu ayenera kudziwa. Aliyense ayenera kudziwa. 522 00:27:39,120 --> 00:27:42,280 Kenny wanga anamwalira chifukwa cha bambo uja. 523 00:27:43,240 --> 00:27:44,840 Ngati Iain Adair akadali moyo, 524 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Ine ndikhoza kumugwedeza khosi lake ndi manja awa. Ndikada. 525 00:27:49,880 --> 00:27:52,640 Tinasangalala asanathyole zonse. 526 00:27:52,720 --> 00:27:53,880 Anawononga zonse. 527 00:27:53,960 --> 00:27:55,440 Munthu wopusa wotero. 528 00:27:56,200 --> 00:27:57,480 Kungotaya basi. 529 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 Ndine wachisoni. 530 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 Zili bwino, Amayi. 531 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 Ngati pali chirichonse mukufuna ndikuthandizeni, 532 00:28:17,480 --> 00:28:18,720 ingofunsani. 533 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 - Inde? - [Pia] Clap. 534 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Apo ife tikupita. 535 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Kodi inenso ndiyenera kutero? 536 00:28:26,440 --> 00:28:28,280 O, ayi. Muli bwino. 537 00:28:28,360 --> 00:28:32,520 Ndi...ndifunsa mafunso, ndipo mumangoyankha monga wekha. Monga inu. 538 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 [Janet] Monga ine? 539 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Davis] Uh, 540 00:28:37,320 --> 00:28:40,320 ingolankhulani momasuka za mlanduwo. 541 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 [Janet] Mosasamala? Monga, omasuka? 542 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 [Davis] Ayi. 543 00:28:44,160 --> 00:28:47,240 Papita zaka kuchokera pamene ndinali kutsogolo yamtundu uliwonse wa kamera konse. 544 00:28:47,880 --> 00:28:50,440 Nthawi yotsiriza ikanakhala yakale ija yomwe bambo ako anali nayo. 545 00:28:51,440 --> 00:28:55,400 - Koma abambo anu sanakhalepo ndi zinthu zonsezi. - Sanali kujambula kuti awululidwe, Amayi. 546 00:28:57,040 --> 00:28:58,680 Kodi mungaganizire? [kuseka] 547 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 [Pia] Ndiye mukuganiza bwanji? 548 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 [mkazi] Chabwino, ndi nkhani yosangalatsa. 549 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Iain Adair, ndikutanthauza, ndinamva za iye. 550 00:29:08,240 --> 00:29:12,560 Koma iye sali wodziwika bwino monga Ted Bundy kapena Fred West. 551 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 Kotero... [kutulutsa mpweya]...ngati titenga izi kulikonse, 552 00:29:16,600 --> 00:29:21,440 funso loyamba papulatifomu iliyonse, network, chilichonse chomwe ndingafunse ndikuti, 553 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 "Hook ndi chiyani?" 554 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 Kodi nkhani yake ndi yotani? 555 00:29:24,880 --> 00:29:29,200 Pali mbali yaumwini. Ndikutanthauza kuti bambo ake anali m'modzi mwa anthu omwe anazunzidwa. 556 00:29:30,640 --> 00:29:34,200 Uh, eya. Iye^iye anali wapolisi. Anawomberedwa pafamupo. 557 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 Chotero, iye anaphedwa? 558 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Kenako anamwalira. 559 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 Za kuvulala kwake kapena ... 560 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 Osati mwachindunji, koma ... koma ... koma kwenikweni, eya. 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 [Pia] Koma anali m'modzi mwa ozunzidwawo. 562 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 - [Davis] Mm. - Izi zimamupatsa mawu. 563 00:29:49,720 --> 00:29:52,920 Ndipo, mukudziwa, ndizofunika kwa ine, mukudziwa, ngati ... 564 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 ngati mwana. 565 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 [mkazi] Ndikuganiza kuti fufuzani mbali yamunthu, 566 00:29:57,480 --> 00:29:58,760 onani zomwe zili mmenemo. 567 00:29:58,840 --> 00:30:02,760 Koma, uh, mukhoza kuzigwira zinthu zatsopano? 568 00:30:03,480 --> 00:30:05,640 Zoyankhulana ndi apolisi, ma diaries, chinthu chamtundu umenewo. 569 00:30:05,720 --> 00:30:06,800 Ife tikhoza kuyang'ana mu izo. 570 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 Chinachake chosawoneka, chosamveka, chosazindikirika ndi zomwe mukusowa. 571 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 Nanga bwanji nyumbayo ndi ndende? 572 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 - Idakalipo. - Ndipo muli ndi mwayi? 573 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Inde. 574 00:30:16,520 --> 00:30:17,840 Mwamtheradi. 575 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 Ndiye, bwanji mukugwiritsa ntchito chinthu chakale ichi? 576 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 Eya, apolisi azamalamulo anawomberedwa pa tepi pamenepo. 577 00:30:24,240 --> 00:30:27,720 [Pia] Komanso, tech yakale, ozizira analogi mantha m'mlengalenga. 578 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 - [Stuart] Woyenera Blair Witch. - [Davis, Pia chuckle] 579 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 Kodi mungatero mwakachetechete? 580 00:30:37,840 --> 00:30:39,720 Eya, ndiyika khwangwala pamachitidwe a kunong'ona. 581 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Chabwino. 582 00:30:45,920 --> 00:30:47,080 [Pia] O Mulungu wanga. 583 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Chabwino. 584 00:30:54,440 --> 00:30:57,800 ♪ Scooby-Dooby-Doo, muli kuti? ♪ 585 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 - [Pia] Izi sizojambula. - [Davis] Uh... 586 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 Ah, eya. Tab yatulutsidwa. 587 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Imayimitsa anthu kujambula pa izo. 588 00:31:07,680 --> 00:31:09,560 - Tsegulani. - Tikujambula Bergerac? 589 00:31:09,640 --> 00:31:10,880 [Davis akuseka] 590 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 - Amayi sazindikira. - Tiyeni tiyembekezere ayi. 591 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - [Stuart] Uwu! - [Pia, Davis akufuula] 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,080 [Davis] Yesu Khristu. 593 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 [Stuart, Pia kuseka] 594 00:31:17,880 --> 00:31:19,040 [Davis] O! 595 00:31:19,120 --> 00:31:20,280 [kuseka mokweza] 596 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 Ndinapeza chitseko cha gehena. 597 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 [zokhotakhota pansi] 598 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 [Pia] Ndipeza magetsi. 599 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Kodi ndiko kusakanizika kwanu kwamagazi? 600 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 Izo zikadali m'thumba. Ichi ndi madzi a mandimu. 601 00:32:09,640 --> 00:32:11,936 - Uh, ndi chiyani chimenecho? - [Stuart] Amawonetsa kuwala kwakuda. 602 00:32:11,960 --> 00:32:15,840 - Monga piss ndi magazi ndi spunk ndi ... - [Davis] Chabwino, chabwino, chabwino. 603 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Ndingodontha pang'ono pansi apa 604 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 monga Adair adayankhula kwinaku akudula khosi la munthu. 605 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 Zikomo kwambiri, Stuart. 606 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 [Stuart] Yazimitsa chonde. 607 00:32:26,760 --> 00:32:27,880 Ndiyeno... 608 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 [Davis, Pia kubuula] 609 00:32:44,800 --> 00:32:47,080 [Stuart] Wopambana gehena. 610 00:32:48,920 --> 00:32:49,760 [Stuart akutulutsa mpweya] 611 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 [Pia akubuula] 612 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 [Stuart] Ine, uh... 613 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 musaganize kuti tikufuna madzi a mandimu. 614 00:32:57,880 --> 00:32:59,120 Yesu Khristu. 615 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 Chabwino, tiyeni tigwire ntchito. 616 00:33:12,600 --> 00:33:14,280 Zinali zodabwitsa kwambiri. 617 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 [Stuart akuseka] 618 00:33:15,960 --> 00:33:18,280 Ndikumva ngati ndili ndi akangaude kukwawa pa ubongo wanga. 619 00:33:18,360 --> 00:33:21,760 Kodi simunakhalepo m'ndende ya imfa? Ayi, ndimapeza kumasuka. 620 00:33:21,840 --> 00:33:22,920 [kuseka] 621 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 Izi zitha kukhala zojambula za alendo mwa iyo yokha, kwenikweni. 622 00:33:26,960 --> 00:33:28,200 Zabwino zonse zotsatsa. 623 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 [Stuart akuseka] 624 00:33:29,480 --> 00:33:31,720 "Bwerani mugone m'ndendemo." 625 00:33:32,440 --> 00:33:34,320 [nyimbo ya "Mu Navy"] ♪ M'dzenje ♪ 626 00:33:34,400 --> 00:33:36,480 ♪ Mudzakumana ndi nkhanza zogonana ♪ 627 00:33:36,560 --> 00:33:38,120 ♪ M'dzenje ♪ 628 00:33:38,200 --> 00:33:40,160 ♪ Adzakupangitsani kulira pamaondo anu ♪ 629 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 ♪ M'dzenje ♪ 630 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [Davis] ♪ Adzamanga manja anu Kumbuyo kwako ♪ 631 00:33:44,280 --> 00:33:45,640 [Pia, Stuart] ♪ M'ndende ♪ 632 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 ♪ ndikukankhira botolo mmwamba ♪ 633 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 ♪ M'dzenje ♪ 634 00:33:49,920 --> 00:33:52,160 ♪ Adzathyola zigongono ndi mwala ♪ 635 00:33:52,240 --> 00:33:54,000 ♪ M'dzenje ♪ 636 00:33:54,760 --> 00:33:57,400 ♪ Ndipo matira ma sultana kwa tambala wako ♪ 637 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 - Chiyani? - Chani? 638 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Ndi mtundu wa kugonana kwachilendo mwina anatero. 639 00:34:02,120 --> 00:34:06,360 Ayi, ayi, kumata ma sultana pa tambala wa wina sichinthu chovomerezeka ... 640 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 Yang'anani! 641 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 [kuseka] 642 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 [Davis] Pepani. 643 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 [Pia] Chifukwa chiyani? 644 00:34:18,920 --> 00:34:21,080 Chifukwa chosayang'ana komwe ndimapita. 645 00:34:24,680 --> 00:34:27,920 [dotolo] Mwinamwake mudakali osokonezeka, kotero tiyenera kukusungani kuti muwone. 646 00:34:28,000 --> 00:34:29,160 Khalani kumbali yotetezeka. 647 00:34:29,240 --> 00:34:30,680 [Janet] Amadziwa zinthu zake. 648 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 Yang'anani pa iye. Iye ndi dokotala. 649 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 [dokotala akuseka pang'onopang'ono] 650 00:34:36,840 --> 00:34:38,120 Davis akuyendetsa, eh? 651 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Ndipo inu ndi ine tonse takhala mu nkhondo zoopsa. 652 00:34:42,920 --> 00:34:44,240 Ndiwe wamwayi, ayi? 653 00:34:45,160 --> 00:34:47,640 Osafuna kwa ine kwa mwezi umodzi. 654 00:34:48,520 --> 00:34:52,360 Ochepa mungathe kujambula chinsalu chozungulira ndikungokomoka, eh? 655 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 [Stuart akuseka] 656 00:34:56,560 --> 00:35:00,280 Kulondola. Kukambirana kowala monga nthawi zonse, Abambo. Ndichira posachedwa, eti? 657 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 - Inde, mwana. - Uh-uwu. 658 00:35:06,440 --> 00:35:08,040 Mwayi uliwonse wopita kunyumba? 659 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Kumene. 660 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Inu mupumule. 661 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 - Bai tsopano. - [Davis] Bye. 662 00:35:29,640 --> 00:35:30,920 [mafoni] 663 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 [Galimoto ikuyandikira] 664 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 [Janet] Ndiyika chitumbuwa cha abusa. 665 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 - Kwa ife atsikana. - Zili bwino. Ndili ndi zinthu zoti ndiziyika pa digito. 666 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 -Ndikhoza basi... - Muyenera kudya, wokondedwa. 667 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Kunena zoona, palibe kukangana. 668 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Zikomo. 669 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [nyimbo zaphokoso zikusewera motsitsa] 670 00:36:26,320 --> 00:36:29,680 [Pia pavidiyo] Ndiyamba pano, ndiyeno inu anyamata ingoima mozungulira 671 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 ndipo zikuwoneka ngati mukuwunika zinthu. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 - Chabwino? - [Davis] Inde. 673 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 [Stuart] Chabwino, chabwino, chabwino. 674 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 Ndipo ndawona CSI,kotero... 675 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 [nyimbo zaphokoso zikusewera motsitsa] 676 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 [Pia pavidiyo] Ndibwera paphewa lako pano 677 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 Inde, izo zikuwoneka bwino 678 00:36:51,000 --> 00:36:55,400 Mwina inu anyamata, ngati, Um, kuwoloka wina ndi mzake chimango pang'ono 679 00:36:55,480 --> 00:36:58,120 kuti ukuwoneka wotanganidwa, ngati pali anthu ambiri? 680 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 681 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 [kubuula] 682 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 [kung'ung'uza] 683 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 [nyimbo zowopsa zikusewera] 684 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Bambo King? 685 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 [Stuart pavidiyo] Kukuzizira koopsa. 686 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 [Davis] Anthu azamalamulo enieni samabuula za kuzizira pamene amagwira ntchito, sichoncho? 687 00:37:56,600 --> 00:37:58,920 - [Pia] Inde, ndizabwino. Zikomo. - [Stuart] Inde. 688 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Pepani, uh... 689 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Mukufuna chiyani? 690 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 Muyenera kuyimitsa filimu yanu. 691 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 Chifukwa chiyani? 692 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Ndilibe umboni uliwonse. 693 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 694 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Za chiyani? 695 00:38:35,920 --> 00:38:37,480 Ndikuganiza kuti ndakhala ndikudziwa. 696 00:38:41,400 --> 00:38:42,960 Ukudziwa chiyani? 697 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 [Pia pavidiyo] Zabwino. Chabwino, izo ziyenera kutero 698 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [Bergerac kusewera nyimbo] 699 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 [akubuula modekha] 700 00:39:01,280 --> 00:39:05,400 [munthu pavidiyo] Ndipo Bergerac amabwerera nthawi yomweyo sabata yamawa pa UK Gold. 701 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 Kenako, zavuta Jacko... 702 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 [static] 703 00:39:09,640 --> 00:39:12,240 [munthu pavidiyo] Chabwino. Chabwino, kodi izi zachitika? 704 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 Ah, Ine. 705 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 706 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 Iya. Ndi tsiku lanji lomwe tsopano, Iain? 707 00:39:21,440 --> 00:39:22,320 Ini? 708 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 [Iain] Ndikukhulupirira kuti ndi tsiku lachisanu ndi chinayi 709 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 [kuseka koyipa] 710 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 [Mbandakucha kulira pavidiyo] 711 00:39:35,040 --> 00:39:37,120 [munthu] Kodi mungatenge izi? 712 00:39:38,720 --> 00:39:39,880 Fulumirani. 713 00:39:40,880 --> 00:39:47,800 Chabwino, monga mukuwonera, alendo athu akadali okondwa kukhala pano 714 00:39:47,880 --> 00:39:49,776 - sichoncho? - [Iain] Ayi, Kenny. Pa mwezi. 715 00:39:49,800 --> 00:39:52,440 [Kenneth] Ndipo ndizosangalatsa kwambiri lero 716 00:39:52,520 --> 00:39:56,160 chifukwa mbuyeyo azisangalala ndi inu nonse 717 00:39:56,240 --> 00:39:58,720 - Izi zikumveka bwanji? - [Iain] Kodi izi zikumveka ngati zosangalatsa? 718 00:39:58,800 --> 00:40:01,480 - [Kenneth akuseka] - [M'bandakucha kulira, kulira] 719 00:40:01,560 --> 00:40:02,720 [Iain] Ayi, Kenny. 720 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 Mutha kubwera, Janet 721 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 - ♪ Ndikumenyetsa chitseko ♪ - ♪ Bom ♪ 722 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 - ♪ Ndikalowa kuchipinda ♪ - ♪ Wham, bam ♪ 723 00:40:23,560 --> 00:40:25,720 - ♪ Chifukwa ndine mfumu ya nyumba yachifumu ♪ - ♪ Na-na-na ♪ 724 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 - ♪ Ndiyatseni, ndimasulireni ♪ - ♪ Bwerani, bwerani ♪ 725 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 ♪ Yesani kuigunda, ndiyovuta ♪ 726 00:40:29,320 --> 00:40:31,720 ♪ Bwerani mudzatenge izi Musaiwale zonena zake ♪ 727 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 ♪ Ndisewereni ngati Nintendo Osasiya konse ♪ 728 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 ♪ Isunge mokweza kwambiri Mudzakhala mukugunda 'crescendo ♪ 729 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 ♪ Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... ♪ 730 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 [Simon akulira] 731 00:40:40,120 --> 00:40:42,280 - [kutulutsa mawu] - [Mbandakucha kukuwa] 732 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 [kuwomba mozungulira] 733 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Simon, Dawn akukuwa] 734 00:40:46,640 --> 00:40:47,800 [Janet] Chitumbuwa cha abusa. 735 00:40:47,880 --> 00:40:49,480 - [khomo likutseguka] - [Pia mwamantha] Mm-hmm. 736 00:40:51,360 --> 00:40:53,640 Chitumbuwa cha m'busa. Zakonzeka. 737 00:40:57,600 --> 00:40:58,720 Kulondola. 738 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Ndikonza. 739 00:41:01,600 --> 00:41:03,360 [mapazi akubwerera] 740 00:41:05,560 --> 00:41:07,000 [kupuma kwambiri] 741 00:41:21,320 --> 00:41:22,880 [nyimbo zowopsa zikusewera] 742 00:41:28,320 --> 00:41:29,560 Ken anandipatsa zimenezo. 743 00:41:30,200 --> 00:41:32,040 Tinasangalala limodzi. 744 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 - Zonse zili bwino? - Inde. Ndikufuna bafa. 745 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 [nyimbo zolimba zikusewera] 746 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 [palibe beep service] 747 00:42:02,240 --> 00:42:03,280 Bwerani. Inu. 748 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Inu. 749 00:42:06,200 --> 00:42:07,040 [palibe beep service] 750 00:42:07,120 --> 00:42:08,120 Tsoka! 751 00:42:08,480 --> 00:42:10,840 [kupuma kwambiri] 752 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 [nyimbo zolimba zikupitilira] 753 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 - [kuseka] - Kodi mukutsimikiza kuti muli bwino, wokondedwa? 754 00:42:25,920 --> 00:42:27,080 Ndikungotuluka. 755 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 Kunja? Pompano? 756 00:42:28,560 --> 00:42:32,400 Inde, ndikungodzimva kukhala wokhazikika. Kuyenda pang'ono. Chotsani mutu wanga. 757 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 Kodi mukutsimikiza kuti zonse nzabwino? 758 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Ndili bwino ndithu. Ine^ine sindikhala miniti. 759 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 [khomo likutseguka] 760 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 [khomo limatseka] 761 00:42:47,680 --> 00:42:49,680 [VCR ikugwedeza] 762 00:42:51,240 --> 00:42:52,280 [kudina kwa VCR] 763 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 [kupuma kwambiri] 764 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 [palibe beep service] 765 00:43:12,040 --> 00:43:13,320 [palibe beep service] 766 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 [palibe beep service] 767 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 [nyimbo zowopsa zikusewera] 768 00:43:20,480 --> 00:43:21,480 [kuphonya] 769 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 Zoyipa. Inu. Inu. 770 00:43:24,280 --> 00:43:25,520 [palibe beep service] 771 00:43:28,640 --> 00:43:30,520 Mwina ngoziyo idakudabwitsani, wokondedwa. 772 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 - Mutha kuzizira kunja kuno. - Ndili bwino. 773 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 - Muyenera kulowa. - Ayi! 774 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Lowani mgalimoto! 775 00:43:37,360 --> 00:43:38,560 [nyimbo zolimba zikusewera] 776 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 [galimoto yobwerera] 777 00:44:07,680 --> 00:44:09,400 Mwabweranso tsopano! 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 [kupuma] 779 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 Sindidzakupwetekani! 780 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 [kupuma] 781 00:44:59,520 --> 00:45:01,920 [nyimbo zowopsa zikusewera] 782 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Ayi. 783 00:45:05,200 --> 00:45:06,240 Cunt! 784 00:45:08,280 --> 00:45:09,440 Asa! 785 00:45:09,960 --> 00:45:12,480 Cunt! Cunt! 786 00:45:13,320 --> 00:45:17,720 Asa! Cunt! Cunt! Asa! Asa! Asa! 787 00:45:19,440 --> 00:45:20,440 Asa! 788 00:45:28,120 --> 00:45:29,120 [kudandaula] 789 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 [kuyeretsa kukhosi] 790 00:45:42,360 --> 00:45:44,360 [nyimbo zowopsa zikusewera] 791 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 792 00:47:30,360 --> 00:47:31,480 [kudandaula] 793 00:47:39,080 --> 00:47:40,520 [kulankhula mosadziwika bwino] 794 00:47:44,600 --> 00:47:47,560 [munthu] Choncho, tiuzeni za filimuyi munali kupanga. 795 00:47:54,640 --> 00:47:56,800 [masewera apamwamba] 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 [nyimbo zowopsa zikusewera] 797 00:48:02,960 --> 00:48:04,400 [Davis] Pia. [kuseka] 798 00:48:05,120 --> 00:48:06,320 O, wokondedwa. 799 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 [nyimbo zowopsa zikusewera] 800 00:48:11,400 --> 00:48:14,160 [mtolankhani 1] Ndi masiku anayi kuyambira Dawn ndi Simon Challis 801 00:48:14,240 --> 00:48:16,000 anawonedwa komaliza ali moyo 802 00:48:16,080 --> 00:48:18,480 m'malo ochezera alendo a Loch Henry. 803 00:48:19,000 --> 00:48:21,480 [nyimbo zowopsa zikusewera] 804 00:48:26,360 --> 00:48:29,080 [Janet] Zakhala zaka kuyambira ndili pamaso pa mtundu uliwonse wa kamera konse. 805 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 [Kenneth] Mutha kulowa tsopano, Janet 806 00:48:31,520 --> 00:48:33,400 - [Mbandakucha kukuwa] - [Kenneth akuseka] 807 00:48:33,480 --> 00:48:35,360 - [nyimbo zoipa zikusewera] - [Dawn] Pepani. 808 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 [nyimbo zoipa zikupitilira] 809 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 - [kutulutsa mawu] - [Mbandakucha, Simon akufuula] 810 00:48:47,520 --> 00:48:49,736 [Richard] Zaka zapitazo, ndinakhala usiku umodzi ndi Kenny ndi Janet 811 00:48:49,760 --> 00:48:53,080 ndi kutengeka ndi zinthu za akulu 812 00:48:53,160 --> 00:48:54,480 Inu mukudziwa, masewera kugonana. 813 00:48:55,360 --> 00:48:56,480 Ndinakwatiwa. 814 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Momwe adakhalira usiku womwewo, zochitika zonse, 815 00:48:59,960 --> 00:49:02,640 zinandipangitsa kuganiza kuti mwina Iain Adair sanachite yekha. 816 00:49:03,280 --> 00:49:05,576 [mtolankhani 2] Apolisi alengeza zodabwitsa zatsopano 817 00:49:05,600 --> 00:49:09,440 za otchuka Loch Henry kupha kwa 1990s. 818 00:49:09,520 --> 00:49:11,936 [Mtolankhani 3] Kwa zaka zambiri, zinkaganiziridwa Iain Adair adachita yekha 819 00:49:11,960 --> 00:49:15,160 M'malo mwake, adakhala pansi pa chitsogozo wa mkulu wa m'deralo Kenneth McCardle 820 00:49:15,240 --> 00:49:17,240 Ndi mkazi wake, Janet 821 00:49:17,320 --> 00:49:19,160 [Mtolankhani 4] McCardle anawombera ndi Adair akufa, 822 00:49:19,240 --> 00:49:22,960 kudzivulaza dala kubisa udindo wake pakupha 823 00:49:23,040 --> 00:49:24,760 [Mtolankhani 3] Mkazi amene anabisa chinsinsi 824 00:49:24,840 --> 00:49:27,640 gawo la iye ndi mwamuna wake mu milandu anadzipha yekha... 825 00:49:27,720 --> 00:49:31,120 [mtolankhani 4] ...atasiya zolemba za kupha kumene mwana wake amawapeza 826 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 [akulira] 827 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 [kulira] 828 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 [nyimbo zolimba zikusewera] 829 00:49:40,320 --> 00:49:41,440 [nyimbo zovuta] 830 00:49:41,520 --> 00:49:44,000 Koma bambo ako sanakhalepo ndi zinthu zonsezi 831 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Davis] Sanali kujambula kwa kuwulutsa, Amayi. 832 00:49:47,240 --> 00:49:48,720 Kodi mungaganizire? 833 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 [nyimbo zochititsa chidwi] 834 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 [nyimbo zochititsa chidwi zikutha] 835 00:49:58,280 --> 00:50:01,400 [olengeza] Ndipo kotero, kulemekeza zolemba za chaka chino, 836 00:50:01,480 --> 00:50:03,400 chonde landirani Kirsty Wark. 837 00:50:03,480 --> 00:50:04,360 [nyimbo zomveka zikusewera] 838 00:50:04,440 --> 00:50:06,920 Hei, khalani chete! Uyu ndife. Ichi ndi pang'ono. 839 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 Osankhidwa kukhala mndandanda wabwino kwambiri wowona ndi... 840 00:50:10,600 --> 00:50:13,640 Suffer The Children: Mphete ya Tipley Pedophile. 841 00:50:14,280 --> 00:50:16,520 Loch Henry: Choonadi Chidzatuluka. 842 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Inde! 843 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 [Kirsty pa TV] Euthanasia: Mkati mwa Project Junipero. 844 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Ndipo BAFTA imapita ku... 845 00:50:25,240 --> 00:50:26,280 Loch Henry. 846 00:50:26,360 --> 00:50:31,360 [akukuwa] Inde! Inde! Inde! Inde! 847 00:50:31,440 --> 00:50:33,000 Inu! 848 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Inde! 849 00:50:34,880 --> 00:50:37,960 Komanso, nyumba yathu yabwino kwambiri, Ngolo Pamaso pa Hatchi 850 00:50:39,760 --> 00:50:44,280 Ndipo, ndithudi, munthu wofunika kwambiri pa siteji, 851 00:50:44,360 --> 00:50:47,760 Yemwe adatilola kuti tifotokoze nkhani yake 852 00:50:48,600 --> 00:50:51,920 Ndikufuna kupereka mphothoyi kwa Davis McCardle 853 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 ndi kwa bwenzi lake lomwalira, Pia. 854 00:50:54,920 --> 00:50:57,600 - [mawu osadziwika] - [zotsekera kamera zikudina] 855 00:51:08,440 --> 00:51:12,600 Ugh. Pali zisudzo za comedy zija za bipolar single mum 856 00:51:12,680 --> 00:51:14,560 amene amalira nthawi zonse. 857 00:51:14,640 --> 00:51:16,400 Tiuzeni nthabwala, chikondi. [kuseka] 858 00:51:17,160 --> 00:51:18,400 Zoyipa, akubwera. 859 00:51:19,800 --> 00:51:22,280 Kodi ndingangonena kuti, ndimakukondani. 860 00:51:22,360 --> 00:51:24,360 Ndipo chiwonetsero chanu chinali chopambana. 861 00:51:24,440 --> 00:51:25,480 O, zikomo inu. 862 00:51:25,560 --> 00:51:28,520 Um, ndiwe Loch Henry munthu? 863 00:51:29,560 --> 00:51:31,080 Oo Mulungu wanga. 864 00:51:31,160 --> 00:51:33,080 sindine woyenera. 865 00:51:33,160 --> 00:51:35,960 Ntchito yosaneneka ngati imeneyi. 866 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Zikomo. 867 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Kate Cezar, Mbiri. 868 00:51:39,280 --> 00:51:43,360 Tikupanga sewero kutengera chinthu chonsecho. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,840 - [wosewera] Chabwino. - [Kate] Tikhala tikuyang'ana Pia. 870 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 - [Kate] Ndizo zonse zomwe ndikunena. - [Wojambula] Wow, ndizosangalatsa. 871 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 [khomo limatseka] 872 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 [foni ikulira] 873 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 [Stuart akuseka] Wachita bwino, mwana wachiwerewere iwe! 874 00:52:23,080 --> 00:52:25,000 Ndi red carpet yanu, eti? 875 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 Tasungidwa kwa milungu ingapo, mzanga. Mvetserani momwe zadzaza. 876 00:52:30,320 --> 00:52:32,560 Mwambiri, ndikungofuna kunena... 877 00:53:04,720 --> 00:53:06,720 [nyimbo za ethereal zikusewera] 878 00:53:28,840 --> 00:53:31,080 ["Ultraviolet" ndi George FitzGerald akusewera] 879 00:54:35,840 --> 00:54:37,760 [nyimbo zimatha] 880 00:54:37,810 --> 00:54:42,360 Kukonza ndi Kuyanjanitsa ndi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0